Las traducciones no és una cosa barata. La carta media contiene unas 600 - 700 palabras. Este presupone el precio total de unos $24-$28 para Usted. ¿Como piensa si merece la pena, especialmente si en su página personal se dice que ella habla no inglés ni español? Pués, puede ser que si y puede ser que no vale la pena.

Sin duda ninguna, las cartas escritas en ruso se destacan de la multitud de otras cartas, y las mujeres les prestan más atención. Este enfoque se considera como "toque personal", és como enviar las flores junto con su carta. Aunque pueda leerla en inglés o español, para ella - de cualquier modo - será más simple y comprensible tenerla en ruso. Las hemos oido decir unas veces algo semejante a "Mire, este hombre ha pasado por todos los trámites y las dificultades pero consigió enviarme una carta traducida. És tan agradable de él ..".

En segundo lugar, pero no de menor importancia, Usted necesita que ella entenda exactamente lo que está escribiendo. Probablemente ha gastado mucho tiempo componiendo una buena carta y quiere estar seguro se entienda completamente y sin equivocaciones ningunes. Vamos a reiterar que, según nuestra experiencia, hemos ayudado a traducir la correspondencia privada a muchos clientes de nuestra agencia y no nos hemos sorprendido al ver la gente con buen conocimiento de español y inglés que aún se confunde con las expresiones más simples del idioma. Acontece así porque jamás estuvieron en los paises de habla inglesa o española y sus conocimentos sobre el idioma son estrictamente escolares.

Podemos recordar una ocasión cuando una mujer estaba segura de que estaba en comunicación con guarda de seguridad de un banco porque él le dijo que trabajaba como funcionario en un banco (bank officer). Como ve en el ruso la palabra "officer/oficial" está asociada solamente con el oficial militar de este modo sí que asumió. Pensamos que con este ejemplo Vd ha entendido la naturaleza de problema de malentendido.

Por otro lado tenemos que decirle que a la carta traducida le va a faltar el cierto grado de autenticidad y su carta no será tan artística como la intentó. Si el español és su idioma materno y lo domina, su carta original puede causar mucho más impacto que la traducción. El español y el inglés son unos idiomas muy guapos, y hasta sin la comprensión completa, la mujer va a sentir la belleza de la carta personal buen compuesta.

Recuerdo que cuando estaba adolescente y solia oyer a las canciones españoles no podia entender todas las palabras pero llenaba las lacunas con mi imaginación, y estaba seguro de que las letras de canciones eran mucho mejores que las de las canciones rusas.

Pués ahora digo que "és diferente" y de este modo no ofendo a nadie....

En una palabra, creo que debe considerar la idea de traducir su carta en caso la mujer no habla su idioma o su conocimiento és insignificante. En nuestras páginas personales los niveles de conocimiento se miden de 2 a 5. Si la mujer de su selección tiene el nível 2 o 3, puede pensar sobre traducción de la primera carta de introducción para saltar más adelante al uso de su idioma materno. Desde luego también somos capaces de traducir las respuestas de mujer a inglés o español. Vd incluso puede instruirla a dirigir sus respuestas a nuestras direcciones para tenerlas traducidas. Cuando traducción esté acabado se lo enviarémos a Vd.